التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫
المترجمة
- حلقة 22
إنتبهي إلى خطوتكِ
إلى أين ستأخذني جيا يانغ؟
أنا جلبتكِ إلى غرفة التدريب للتدرب على الترجمة الفورية
هذا الكرسي
حسناً إجلسي جيداً
ضعي السماعات
الآن،أنا سوف أُشغل المعلومات
[بالفرنسية]الممثلون الصينيون وممثلي الدول الأخرى، بما في ذلك
-المحامي المقيم من جمهورية الصين الشعبية في الأمم المتحدة[بالفرنسية]مكاتب الممثلون الصينيون موجدون في الأمم المتحدة في سويسرا
[بالفرنسية] و يشاركون في الإجتماع
5 دقائق من الترجمة الفورية كانت جيدة
هل أنا في كشك الترجمة الفورية؟هل أنا إنتهيت من الترجمة؟
أنا قلت لكِ سبقاً أن ليست لديك مشكلة
مشكلتكِ ليست الترجمة الفورية
بل كشك الترجمة الفورية
إذن هل يمكنني دائماً أن ألبس قناع العين في المستقبل لأجل الترجمة الفورية؟
طبعاً لا.عندما تقومين بالترجمة الفورية بشكل رسمي،عليكَ دائماً الإنتباه لشريككِ
عليكِ أن تكوني جاهزة لتغطي كل مرة
عليكِ أيضاً قراءة كل المعلومات الطارئة
إذا لبستِ قناع عين،من الذي سوف يرفقكِ إلى كشك الترجمة الفورية؟
ألن تكوني عباءً على زميلك؟
إذن،لا يمكنني فِعل هذا
من قال أن لا يمكنك فِعل هذا؟
نحن خطينا الخطوة الأولى بنجاح
ما يمكننا أن نكون متأكدين منه الآن
مشكلتكِ هي رؤية كشك الترجمة الفورية
إذن التالي،علينا أن نعرف أي جزء
في الواقع،كشك الترجمة الفورية ليس شيء مميز.أنهُ مصنوع من اللوحات الألومنيوم
هل لا تحبين النافذة أو الباب؟
لا هذا ليس الأمر.لا على الإطلاق
إذن،هيا نفكر بالأمر
أُخرجي من كشك الترجمة الفورية
وأُغلقي الباب،إقفلي القفل،و من ثم إجلسي
جيا يانغ،عندما أقعد هنا و أنظر على صفوف الكراسي الذي أمامي
أشعر بالتوتر جداً
-كراسي؟-نعم
تشعرين بأنكِ متوترة عندما تجرين الترجمة قاعة الولائم الكبيرة؟
لا يجب أن يكون لديكِ رهبة مسرحية
لا،هذا ليس الأمر.حتى لو جلست هنا الآن
بدون أي أحد على الكراسي،أنا أشعر بالتوتر فقط بالنظر عليهم
دعينا لا نسرع.أخطي خطوة واحدة على مهل
كيف يمكننا حلّ شيئاً يزعجكِ منذ مدة طويلة بسرعة؟
هيا نجرب مجدداً
-على مهل-أسرع نحن تأخرنا
-لماذا السرعة؟ - يا سيدتي وأخيراً أنتِ هنا
هل تعرفين لكم من الوقت أو تيان غطى على غيابك
حتى البطلة الرئيسية زهوانغ تيان تيان بإنتظارك
-هل هي البطلة الرئيسية؟- أجل
هي ليست مستاءة مني،صحيح؟
أنتِ،يا بطلة الدعمة أتيتِ متأخرة جداً.طبعاً ستغضب
هذا لا بأس،هي لا يمكنها الغضب من أو تيان
أنتِ محظوظة جداً
لديكِ أو تيان لاتغطية عن غيابك.أسرعي لتجهيز ثوبك
هذا مسلسل قرني.عليكِ تجهيز ثوبك لأجل بيان الصحفي
أسرعي،أسرعي
أو تيان
جيا يي،أنتِ هنا
تيان تيان.تيان تيان تعالي.داعني أعرفك على شخص
هذه زميلتي المبتدئة.هي ستلعب دور أحتي الكبرى
مرحباً،يا أخت الأكبر تيان تيان.أنا شاهدت جميع مسلسلاتك و أنا حقاً معجبة بكِ
أنتِ لطيفة جداً.أي أحد يقترحه أو تيان يجب أن يكون جيد بالتمثيل
ما هذا؟"يجب أن تكون جيدة بالتمثيل.أعتقد أنكِ لطيفة"
هيا و إفعلي مكياجيك
-مكياج- هيا.مكياج
أنظر.أنظر.أظر.كم هي لطيفة عندما تنظر إلى زير النساء
لكن بالنسبة لي،هي فقط تنظر بنظرة ساخطة
انها ليست فقط مفيدة للبلدين. أيضاً، أنه جيد بالنسبة للعالم كله
[بالفرنسية] - ؤتمر القمة الاقتصادية الصينية-السويسرية في بكين-في اجتماع القمة الصينية-السويسرية، رئيس مجلس الوزراء الصيني
جعل هذا الإعلان،سيعقد هذا الاجتماع في بكين يوم الخميس
حسناً
وجدت جذر مشكلتكِ.أنتِ فقط لا يمكنكِ النظر على غرفة الإجتماع
من السهل حلّ هذه المشكلة
لكن كيف يمكن لمترجمة فورية عدم النظر على غرفة الإجتماع؟
عليّ مشاهدة رد فِعل المتكلم
أنظري.أنظري.أنتِ تسرعين مجدداً
دقيقة واحدة،تعقدين نفسك ضعيفة،حتى لا يمكنك دخول كشك الترجمة الفورية
التالي،تريدين حل هذه المشكلة الآن.كيف يمكن من السهل حله؟
إذن متى يمكن حلّ مشكلتي؟
لا تسرعي
أنا مدربك.حتى أنا ليس قلق،لما أنتِ قلقة؟
مدير تيان
تفضلي
مرحباً يا مدير تيان
محطة الشرطة؟
أوه،يمكنني شرح هذا
إذن،سأراك غداً في المعهد.إلى اللقاء يا مدير تيان
هذا بشأن السوء التفهم الذي حصل معنا في المرة الآخيرة؟
-أنتَ تعرف بشأن هذا؟-بالطبع أنا أعرف
أحدٌ ما كتب رسالة تقرير إلى المعهد
إذن لما لم تقل لي باكراً؟
طبعاً،يجب أن أصلح مشكلتكِ الرئيسية أولاً
حسناً،الآن نحن فعلاً نعرف
سبب عدم تمكنك من دخول كشك الترجمة الفورية
إذن بالتالي،هيا نحول ببطئ حلّ خوفك النفسي
الأمر المتعلق برسالة البلاغ
أسرع و إشرحي للمدير تيان
لماذا تعتقد أنه متعب لي لكي أصبح موظفة ثابتة؟
الأشياء الجيدة يأتوا إلى الذين عانوا كثيراً
لا تقلقي.انا سأذهب للتكلم مع المدير تيان غداً
هيا.هيا ننهي لليوم
مرحباً،كيف أبدو؟
أنتَ كنت حقاً تقصدين بإعمائي.أنظر على هذا الوجه
لا بد أن هناك 2 كغ من مسحوق عليه. ذلك يكفي لطلاء جدار
أنظري على فمك الأحمر الكبير و شعرك مثل قنديل البحر.هل تتجهزين لتناول شخص ما؟
أنتَ فقط لا تفهم المنظر.هذا يسمى منظر القديم الثمين،حسناً؟
أحمر شفاه هي ثمثل الماضي. هل تعرف؟
لكي فِعل هذا المكياج
أنا بدأت منذ هذا الصباح.هل تعتقد هذا سهل؟
يبدو متعب من النظر إليها
مهلاً،أنتِ.هيا نأكل العشاء معاً
يمكنك الذهاب.أنا لدي موعد مع أو تيان.أنا سأذهب إلى غرفنه الليلة
هو طلب وليمة
هو حتى طلب وليمة
إذن لمَ تقومين بالتوصيل؟
لديك مشكل!تتكلم بشراسة
طبعاً أملك مشاكل.انا مدير تنفذي لشركة،لكني أعمل كمساعدك.أنا ذاهب
لا ترحل.ما زلت يجب أن تصطحبني إلى البيت
-هل أنا رجل مدفوع لي من قبلك لأعطاءك العاطفة؟- أنتَ
إنهاء العقد. لا بد لي من إنهاء عقدي معك
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
يا مدير أن حقاً لم أفعل أي شيء سيئ
بعد أن كنت في شنغهاي لمدة طويلة،لقد تم أخذي إلى محطة الشرطة لأجل سوء تفهم
لاحقاً الشرطة حقق بالأمر و وجد سوء تفاهم ،لذا دعوني أذهب
يا مدير أنا أيضاً كنت موجود هناك.يمكنني أن أكون شاهدها
كل ما قلتهُ كياو في صحيح
الشخص الذي كتب الرسالة يملك غيرة منها
هم فقط يريدون تشويه إسمها
إذا هذا هو الحال
لا تقلقي المعهد سوف يحقق بالأمر
هذا حقاً سوء تفاهم
إذا لا تصدقني،يمكنك الذهاب إلى محطة الشرطة للمعرفة بنفسك
و سوف تعرف أنني لم أخبئ أي شيء
حقاً؟
كياو في أنا طلبت منكِ للجيء إلى هنا لشرح الرسالة
ليس لأنني لا أثق بكِ
لكن لكي أفهم شخصية ومكتسبات الموظفة العادية التي في المعهد
موظفة عادية؟
أنتِ حقاً لا تفهمين؟
أنتِ موظفة عادية الآن
مبروك
من الآن،متطلبتنا ستكون قاسيا
بعد العديد من الجولات من الاختيار
فقط 3 متدربين من فريق جيا يانغ كانوا قادرين على أن يصبحوا مواظفين عاديين
أنتِ،يانغ يان و وو منيغ
حقاً.جميعنا في فريق واحد؟
هذا صحيح.لاحقاً أنتم سوف
تكونون جميعاً مع شنيغ جيا يانغ،لي لي و هان مي مي
من اليوم فصاعداً،مهام العمل
سوف يتضمن كِلا الترجمة الفورية و التتابعية
هل لديكِ الثقة؟
-نعم لديها -جيا يانغ
أن أسأل كياو في ليس أنتَ
هي ليست متدربتكَ بعد
هي زميلتك
عليك إحترام رأيها
يا زميلة هيا تشاركي برأيك
كياوفي سيكون متوقع منك إجراء الترجمة الفورية و التابعية.هل أنتِ لديك الثقة ببذل جهدك؟
يا مدير أن سوف أعمل بجد
جيد.المعهد (أي إي أي)يحتاج إلى دم جديد مثلك
مبروك.مبروك لزملئنا الـ3 الجدد
للإنضمام إلى فريقنا
من الصعب لهم أن يأتوا إلى هنا بعد المرور من العديد من العواقب
خلال فترة التدريب،أنتم كنتم مألفوين بهم،لذا لا عليّ أن أعرفكم عليهم
أما بالنسبة للشخص الذي بلغ عن كياو في
و الذي حاول أن يُبعدهنا من المراجعة
المجلس تحقق من الاتهامات
و الخاتمة أن الإتهامات ليست صحيحة
للمزيد من المعلومات موقعنا لصق منشورة ملاحظة
التلي،مدير شنيغ سوف يعلمكم ببعض الأشياء
أولاً،في السنة الأولى،حسنوا مستوى عملكم
أنتم غير مسموح لكم أن تقبلوا بوظائف خاصة
أنا سوف أعلمكم إذا يوجد أي شيء آخر
كياو في،رتبِ السجلات من الإجتماع و قومِ بترجمتهم لي
أنتما ترجموا هؤلاء و أعطوني إياهم بعد أن تراجعهم معاً
أين علينا الجلوس؟
وو منيغ،إجلس هناك.يانغ يان إجلسي أمامه
كياو في
جين باو أنظر
وقفاً للتحقيقات البلاغ الذي جُعل بشأن التدربة الذي كانتَ تحت المراجعة لتصبح موظفة رسمية هم غير صحيحة
غير صحيحة؟
أليس هو يتكلم عن كياو في؟
من أين أتت المعلومات التي قيل بها أنها نصابة؟
أنا أيضاً سمعت عن هذا من بعض الناس
قيل أنها ذهبت بإصطحاب زبون من المطعم بينما كانت تعمل
و من ثم أُلقى القبض عليها.ماذا تعتقدي حصل؟
لا.جين باو،ماذا عن هذا؟
أنتَ قل لي ماذا حدث بالتفاصيل
لقد مرّ زمنٌ طويل
أنا قد لا أتذكر بوضوح
أنا سوف أذكرك.أنا يمكنني أن أذكرك
في ذلك الوقت،أنا كنت أريد اللقاء بالفتاة،لذا أنا إتصلت بها لأرتب لقاء
إذن ثم؟
يا خالة،أنا أريد فقط أن أقل لكِ أنني ليس في علاقة مع غلو جيا منيغ
نحن لسنا معاً
حسناً،من الجيد أنكما ليس في علاقة
آنسة كياو في أعرف أنكِ مذهلة
بالرغم من أنكِ مذهلة،عليك معرفة
أن الإختلاف بين عائلتنا هي كبيرة؟
حبيبي جيا منيغ عاطفي الآن و لا يفكر بوضوح
لذا أمل أنكِ
ستفكرين أكثر بشأن هذه الحالة
يا خالة نحن لسنا معاً
من فضلك صدقيني.انا سوف اجيب على الإتصال
المعذرة.مرحباً
حسناً فهمت.أنا سأكون هناك حالاً يا طبيب وانغ
أنا آسفة أتى شيء طارئ و لا يمكنني التكلم بعد
جين باو ساعدني بحلّ المشكلة التي بين غاو جيا منيغ و حبيبته
جيا منيغ يهتم لشأنك
و أمه خصوصاً تهتم لشأنه
لذا أنتَ شخصاً علينا القلق منه
أنا هنا لرؤيتك،لأفهم الوضع منكِ
في الآوانة الآخيرة،من المريض في عائلتك؟
هل تواجهين أي صعوبات؟
أنا سوف أحل مشاكل عائلتي لوحدي؟
كونك فتاة، يجب أن يكون هناك صعوبات مالية
والدة جيا منيغ إمرأة تجارية،عليك معرفة هذا
-بالنسبة لها،المال ليست مسألة كبيرة ــ - يا عم،
في الواقع عندما تكلمت مع الخالة في المرة الآخيرة
أنا قلت لها كل شيء كنت أريد قوله
لا يوجد شيء يخص المال بيني و بين جيا منيغ و عائلته
أنا أعرف لمَ أنتَ قلق
أنا و جيا منيغ أصدقاء عاديين
أنا سوف أشرح هذا لهُ بوضوح
حثاً،إذا هذا موفقكِ الحقيقي
إذن أنا مطمئن
جيا منيغ ذهب خارج البلد منذ أشهر.هو سوف يعود قريباً
نحن لا نريده أن يتأثر بسبب هذا الوضع
في الواقع،جيا منيغ كان دائماً جيد معي
أنا ممتنة لذلك،لكن أيضاً أشعر بضغط
لا يمكنني تحمله
أنتَ عائلته.من فضلك إقنعه و قل لهُ أن لا يعاملني بهذه الطريقة بعد الآن
يجب أن أُكمل عملي
حسناً
100,000¥؟هل تعتقد والدك بنك؟أنا أعطيتك للتو 200,000¥
-أنتَ—-يا عم
حسناً.حسناً.حسناً،أنا مشغول الآن.نحن سنكمل حديثنا لاحقاً. نعم آنسة كياو
أنتَ حولت لي 100,000¥ إلى بطاقتي سبقاً،أليس كذلك؟
أحياناً من الأفضل عدم قول بعد الأشياء
لا أعتقد أن يوجد أي شيء لتوضيحه
أنا أعدت المال لكَ،من فضلك تحقق منهم
أنتِ أعدتيهم
أنا إستلمت المال،صحيح؟
إذا لا توجد أية مشكلة ،أنا سوف أعود أولاً يا عم
آنسة كياو،إنتظري.أنتمنى أن تفهمي والدة جيا منيغ
كل أم تريد ما الأفضل لإبنها
أنا أفهم ما تقوله
أنا قلت مسبقاً لكَ أن أنا وجيا منيغ لسنا معاً و أنتَ لا تصدق
على أي حال،أنا سأرحل من شيامين قريباً
أنا سوف أشرح هذا إلى جيا منيغ،لا تقلق
أنتِ سوف تذهبين؟
إذا كنت حازمة على الفراق، أعتقد أن
ألا يوجد أي داعي لتشرحي هذا إلى جيا منيغ
الألم على المدى القصير هو أفضل من الألم على المدى الطويل
فقط لا تتواصلي معه
هو سوف يفهم بشكل طبيعي نوايكِ
فقط تظاهري بأنكِ الشخص السيئ لمرة واحدة.هو سوف يفهم إذا هاجرتيه
أنه سوف يتعافى أسرع
هل تقصد،الرحيل من دون الوادع؟
-هل هذه فكرة جيدة؟ -يمكنني المعرفة أنكِ من الأسلوب المتردد
حالما تلتقي به،سوف تبدأين التكلم كثيراً
أنتِ لن تفعلي لهُ معروفاً إذا لا يمكنك حمل هذا
يا آنسة فقط إعتبرني أنني أتوسلكِ
إذا لا تحبيه
إفعلي عملاً خير له
جيا شنيغ،هذا الطفل،رقيق عندما يتعلق الأمر بالعلاقات
و هو وقع بغرامك بعمق
لا يمكنك تركه بأي أمل
إستمعي إليّ يا آنسة.فقط إرحلي
أنا حقاً فقط أعطيتها 100,000¥
هي واقفت على عدم رؤية جيا منيغ مجدداً
-إذن ماذا حدث؟- ثم...
ثم أعطيتها النقود الذي أعطيتني إياه
قالت هذا لأجل دفع تكاليف الطبية لوالدتها
بالنهاية،أنا قلت لها أن لا تلتقي بـ جيا منيغ مجدداً
أعتقد أنها فقط تستخدم جيا يانغ
-أفضل الكاذبين دائماً يقولون الحقيقة- ماذا تقصد؟
ماذا أقصد؟هذا ما فعلته
هاو زهي أتى إلينا لمناقشتها،وفعلنا،لكنا ترددنا قليلاً أيضاً
لكن عند الإبلاغ عن ذلك لرؤسائنا هكذا،تجعلين الأمر يبدو كما لو أننا تآمرنا للقفز على سفينة
رائع تعتقد نفسك أخلص واحد بيننا؟
حسناً،لا تكمل
-نحن زملاء -دعني أخبرك
أنا حقاً لم أكن أعرف أنكما ذاهبين مع هاو زهي
هو قال لي أنه سيتكلم مع المدير بنفسه
أنا و عدته أن أبقي هذا سراً
نحن لسنا أغبياء.هل تتواقعين منا أن نصدق هذا؟
أنتِ فقط تحولين وضع بعض الخداع و تطبيق قوانين المكتب علينا
أعتقد أنكَ قرأت الكثير من الرويات السيئة
إذا تكرهني
أنتَ لا عليك أن تكون منافق بشأني
يمكننا العمل معاً.إذا كان لديك مشاكل معي، قل لي مباشرةً
حسناً،هذا يكفي.لا تقول المزيد
نحن الثلاثة مواظفين ثابتين الآن
لا تزعج نفسك لأجل هذه الأمور
هي حقاً تعرف ركل الآخرين إلى الحضيض فقط لكي تكون الأولى
أنا سأذهب أولاً
بعد الإنتهاء من هذا،أنا سأذهب أيضاً
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
أنتِ تشربين مشروباً بارد مجدداً؟
أريد أيقظ نفسي
إشربي الدواء لاحقاً.أنه سيدفئ بطنك
-كيف الحال؟-أنتهيت تقربياً
لدي فقط تعديل التنسيق
و أتحقق من الإملاء
أنا بالتأكيد سأصحح هذا مرة أخرى،هل تعرفي هذا؟
أعرفز.أنا سوف أوفر لكَ المتاعب من تصحيحي،إذا فعلته جيداً من الأول
كيف تشعرين بيومك الأول؟
أنا أشعر...وأخيراً جلست هنا في المكتب الذي كنت دائماً أحلم به
أنتِ لا تلمني؟
أنتِ لا تلمني لأنني لم أدافع عنك و عينت لكِ أكثر عمل ممل؟
الجميع ينبذكِ،وأنا أتظاهر أنني لا أرَ شيئاً
-هل أنتَ تفعل ذلك؟-هل صحيح أن الجميع ينبذك؟
لا تغير الموضوع.هل تفعل ذلك عن فصد؟
عليّ إبعاد نفسي عنك.يجب أن أعاملك أشد قسوة من الباقي؟
أعتقدت أن سيكون سهلاً بالنسبة لي عندما أصبح موظفة رسمية.لما ما زالت ألعب على " الوضع الصعب" ؟
أنتِ تلعبين مع " الوضع العبقري"،مناسب لأكثر شخص ماهر،أنتِ
هل أيضاً أعطيتني أسوأ مقعد؟
أنظر،الجميع جالسون في الداخل
-هذا بالضبط صحيح.-أنتَ
-هل تعرفين لماذا؟-لماذا؟
إذا جلستِ هنا،يمكنني أن أراكِ من أين أنا جالس
جيا يانغ،هل حان الوقت لرحيلك؟
شياو هوا؟أنتِ عدتِ؟
-أخت شياو هوا.- أوه،كياو في،أيضاً هنا
طبعاً،أنا عدت.هل توقعت مني أن أستمر بإنتظارك في المطار؟
هل أنتَ مشغول الآن؟
لا.تفضلي
هل يمكنني التكلم معك على إنفراد؟
أوه،إذن...أنا سأذهب أولاً.يا مدير المسودة
هل يمكنني أن أرسلها لكَ غداً؟
حسناً.حسناً.إهتمي بنفسكِ على طريق العودة
مهلاً،كوني حاذرة!حاسوبكِ
أنتما تكلاما جيداً
أنا رحلت بعد أن إنتظرتك
هل ذهبت إلى المطار؟
لمَ هي لا ترد على مكالمتي؟
جيا يانغ،أنا فكرت جيداً
أنا كنت قلقة جداً بشأن الاحتفال، مثل كيف كنت أرغب في بداية ضخمة لعلاقتي
أنا لم أفكر عن الإحتمال أن الكتاب قد لا يتم إرساله
ماذا لو ملاحظة سقطت؟
ماذا لو قد تأخر الوقت حين رأيته؟
ماذا لو كنت في رحلة عمل؟هل نحن سنفوت بعض مجدداً؟
شياو هوا،السبب لمَ أنا لم أذهب إلى المطار لأقلكِ
لأنني كنت أريدك أن تجدي السعادة
بما أنكش متزوجة من زهو نان
في نظري ،لا يجب الإستخفاف بالزواج
عليكِ قضاء الوقت في محاولة معرفة كيفية العيش بشكل أفضل حياتكِ معه بجانبك
لهذا إتصلت بالعم وين ليقلكِ
هل هذا صحيح؟
في ذلك اليوم...أنا عرفت أن أبي جاء إلى المطار بعد أن وصلت إلى البيت
أنا لستُ صبورة.بالرغم من أنني كتبت أنني سوف أنتظرك لساعة
أنا رحلت بعد 10 دقائق
هيا نذهب
أنا إرتحت لسماع هذا.كنت أخشى أنكِ استمريت بإنتظاري
جيا يانغ،أتذكر أنكَ قلت مرة لي
أن إذا أحببت شخصاً،لا يمكنك تركه
هذا صحيح.لهذا،أنا إلتقيت بأحد لا أريد تركها.وهذا ذات الشيء بالنسبة لها
هل فوت الكثير من الأشياء؟
-زهو نان و أنتِ...- ماذا هو اسمها؟
-كياو في- كياو في
الفتاة التي رحلت الآن؟
لا تقولي لأحد.نحن نتواعد بالسر
هل أنتما مخططان لإبقاء هذا سراً؟
لا.كياو في بذلت الكثير من الجهد لتصبح موظفة رسمية
إذا الناس من المعهد عرفوا أنه حبيبتي
هذا لن يكون عادل لها
لا أريدها أن تعيش وراء ظلي
أليس تقوم برعاية حبيبتك كثيراً؟
الحب شيء جيد.قد يجعل شخص مثلك لطيف جداً
حسناً.ليس لدي أي شيء آخر لأفعله هنا.كنت أريد فقط رؤيتك و أقول لكَ
أنني عدت
-إذن...-أسرع ،و إبحث عن كياو في
سوف أراكِ فو وقتاً لاحقاً
أنتِ حقاً تمشين بسرعة
يمكنني المشي حتى بعد أسرع
لمَ رحلتِ لوحدك؟
لا بأس أن تعرف شياو هوا بشأننا.لا يوجد أي داعي لإبقاء الأمر سراً عنها
ربماً أنا إعتدت على هذا
ألم نوافق على إبقاء هذا سراً من المعهد؟
بالإضافة كلما أرى المعلكة وين
لا يمكنني إلا بالشعور أن فقط واحدة عظيمة مثلها تستحق أن تكون إلى جانبك
أنا لستُ نافعة لك.حتى لا يمكنني أن أخل فرع الترجمة الفورية
منذ متى أصبحتِ مشكوكة جداً؟
هذا ليس كياو في التي أعرفها
كياو في التي أعرفها شخصاً واثقة من نفسها جداً
في الواقع،أشعر أن لدي عقدة النقص في كل مرة أرى المعلمة وين
أنا أشعر أنها مميزة و أنكَ كنت معجب بها لوقت طويل
أنا حقاً أكره نفسي لأنني غير واثقة من نقسي
فتاتي السخيفة
ما هذا الهراء التي تفكري بها؟
داعني أقل لكِ هذا الآن.معي
فقط يمكنك القلق بشأن عواطفك و مشاعرك الخاصة بكِ
إذا شعرتِ أن تم ظلمك،لا ترددي بالقول لي
أنا أخطط للقول لأصدقائي عنكِ غداً
جيا يانغ،أنا أحبك
ماذا؟ماذا قلتِ؟
أنا لم أسمعك.السيارات كانوا مزعجون
قوليها مجدداً
إذا أنا كنت مخطئ،أنتِ قلتِ"شنيغ جيا يانغ أنا أحبك"صحيح؟
أنا لم أقل شيئاً
كذبة.حاولي هذا مجدداً؟
-لا تحاولي أن تخدعني.-أنا لم اقل شيئاً
أنا قررت
إختاري واحد
أريد الإثنان
أنتِ كبرتِ حقاً
الحب و الزواج ليسا ذات الشيء
يوجد هناك فوائد لقبول الحقيقة
عليّ الإمساك بشيئاً،صحيح؟
تذكري هذا،في التجارة و الحب
إذا تريدين الفوز،عليكِ التخلي عن شيء
يمكنك الكسب إذا خسرتِ شيء في المقابل
متى يمكنني البدء في العمل؟
في أي وقت.يمكنك السفر أولاً
لا يوجد أي حالات طارئة للتعامل بها
إذن أنا سأبدء بالتقليص.نحن لن نمول المشفى بعد الآن
نحن لا يمكننا أن نعمل على استراتيجية إنفاق كل هذا المال فقط لشراء المعرفة
هذا يطابق أيضاً على تجارة المعدن التي خارج البلد.وجميع التجارة الغير مألوفة لنا
أنا أخطط لبيعهم جميعاً حتى لو كانت في الخسارة
عليكِ أن تكوني حاذرة
إذا أخفضنا أسعارنا إلى نصف لإستثمارتنا الآن،يمكن أن نعود
إذا بعنا كل شيء،سيكون من الصعب إسترجاع التجارة
أنتَ خبير في التصدير والاستيراد،
أنا خبيرة في الإستمتاع.بما أنكَ إخترت زهز نان
و أنا تزوجته،أنني تعلمت كثيراً
الأعمال النبيذ الاحمر مرتفع الآن في السوق المحلية
ما يتم بيعه في 10 € في سويسرا يمكن الكسب مه أكثر من 200¥
عندما يتم بيعه في أسواق الصينية.أنا أخطط لبيع المنجم
وشراء بعض محلات النبيذ الصغيرة في سويسرا
حسناً.إفعلي ما تشأين به
أن يده يرتجف
ماذا يحدث؟
لا تبدأ بالشعور بالذعر بعد.دعنا نراقب الحالة لبعد فترة
طبيب زهاو،شخص تدعى آنسة وين تبحث عنك
يا مدير كم مرة أنتَ أجريت هذا النوع من العمليات؟
أنا لم أزعج نفسي بالتحقق
[بالفرنسية]هل يمكنني المحاولة؟أنا مختص
[بالفرنسية]بهذا المجال.أنا أجريت لـ1000 مرات هذا النوع من العمليات على حيوانات حية
[بالفرنسية]في المختبر
هل يمكنك فعلها؟
طبيب زهاو،للآن،كل شيء قلته لي ليس التقدم الخارق الذي أريده
نحن أيضاً وظفنا بعض الخبراء
لإعادة تقييم هذا المشروع
لا أستطيع أن أشرح شيئاً مهنية كهذا في جمل بسيطة لكِ
التُجار االذين مثلنا هم فقط مهتمون عن الأرباح
لشخصاً يلاحق الأرباح،ما يعمل جيداً هو الذي سيجلب الإنتباه
هذا يعني أن علينا إستخدام فقط جملة واحدة
لجعل أي شخص عادي يعتقدون أن هذا الأمر مثير للإعجاب
أنا لا يمكنني فِعل بحث مثلما فِعل خطة ترويجية
لا عليك فِعل ذلك.أنا لا أنكر إنجازتك المهنية
أنا فقك وقعت بغرام طبيباً
ورأيت مع المواد المتعلقة بالطب
لذا ما أريد قوله لا بأس من الفشل
كنت غير محظوظة بالحب،لكني حصلت على معرفة طبية
أنتَ خسرت بعض التمويل،لكن تعلمت بعض الأساليب لتحسين سلعة تجارية
ماذا يحدث الآن؟هذا كان خطير جداً
ليس لدي أي فكرة.أعتقد أنه خسر البعض من مهاراته لأنه لم يجري عملية منذ مدة طويلة
يده يرتجف كلما حمل المشرط
-هذا مثير للشفقة.هو يضع حياته على الخط- لكن لحسن الحظ
العملية كانت نجاحة جداً
[بالفرنسية] أنتَ مؤهل جداً لإجراء هذه العملية الجراحية
ماذا يقال هنا؟
أنه قال أن أنا مؤهل جداً لإجراء هذه العملية الجراحية
أحسنت صنعاً
هذا هو القرار.إلا إذا رأيت تقدم أفضل
أنا لن أزيد التمويل بعد
عليكِ تمويل مشروعي
هذا غير ضروري
من قبل،كنا مشغولان بتوسيع
وغامرنا في كل هذه التضاريس الغير مألوفة
هذا أنتج إلى وضعنا المالية المحرجة.نحن لن نأخذ أي مخاطر بعد
علينا إجراء فوق 300 عملية في مشفنا فقط
هل يمكنك أن تتخيلي كم كبيرة السوق الوطني؟
أنا لن أخذ المزيد من المخاطر لفعل الأشياء الذي أنا غير متأكدة منه
إذا لم يتم إنتاج هذه المعدات الجراحية محلياً،إذن علينا استيراد كل شيء من الخارج
و سوف يضاعف ثمن العملية.هذا سيمنع الناس من الخضوع العمليات لأن لا يمكنهم تحمل كلفتها بعد الآن
جيا منيغ،أعتقد عليم التوقف عن العناد
أنا لستُ متأكدة بالضبط،لكنني كنت أعرف أنكَ نقلت من إختصاصك بسبب الفتاة التي كنت تحب
جميعنا تعلمنا أن نترك ماضينا في الوراء.لما لا يمكنك أنتَ؟
هل قمتِ بإلغاء التمويل لهذا المشروع أنكِ تزوجتِ؟
لمَ سأقوم بإلغاء التمويل لهذا المشروع لأني تزوجت؟
والدك قرر تمويل هذا المشروع لأجلي؟
لاآن بما أنكِ تزوجتِ،فمن الطبيعي عدم إكمال بالتمويل
جيا منيغ،عندما أعطيتك كل شيء لدي،كنت تحاول بجهد أن تتخلص مني
الآن عندم أصبحت رئيسة نفسي و أفعل قرارتي الخاصة بي
لما تحاول بجهد أن تحصل عليّ؟
كيف أصبحتِ مستقلة فجأة؟
من غيرك؟زهو نان؟
هو ليس لديه هذا النوع من التأثير عليكِ
هذا بسبب شنيغ جيا يانغ؟
هل تعتقدين حقاً أنه سينتظرك؟
حسناً إذن،الذئب ينتظر فرصته في حين مشاجرة الخروف
تعتقدين نفسك الذئب،أنتِ الخروف
تذكري و فكري بالأمر حتة نهاية السنة
أنا لم أتغير لأجل أي أحد.أنا حسبت ما عليّ فِعله
بنفسي
لقد تم خداك أنتِ أيضاً
هل تعرفين إسم الفتاة التي أحب؟
لا أعلم و لا يهمني
اسمها كياو في.هل هذا مألوف بالنسبة لكِ؟
هي حبيبة شنيغ جيا يانغ الآن
-لمَ لا تذخل؟-أنا في إنتظارك
أنا هنا.هيا نذهب
دعني أذكرك بشيء.لا تفكر حتى بذكر كياو في لأبيكَ
أنقد نفسك من المتاعب و لا تحضرها إلى هذه العائلة
هل تقول هذا لأجل مصلحة كياو في؟
لا يوجد أي داعي لتعب نفسك لأجل هذا.لدي ترتيبي الخاض.علينا الخول
سمعت بخصوص عمليتكَ
-هذا جيد جداً-شكراً
إستمر ببذل جهدك.لا تخذلنا
طبعاً
يا لهُ من شيء غريب ليحدث
تمكنتما من التحدث ثلاث جمل مع بعضكم البعض من دون الدخول بجدال
يا لها من منظراً متناغم
الأمر ليس بسببي...لنبدء بجدال اليوم
جيا منيغ عن ماذا تتكلم؟
متى ستعود بالنقل معنا؟
كيف حال يدك؟
-لدي شيء لأعلنه-إنتظر
استعدا
سوف أجلب الماء أيضاً
أمي،أبي أنا في علاقة
أوه،في علاقة؟
هذا شيء جيد.ماذا تعمل حبيبتكَ؟
-أنها مترجمة فرنسية- مترجمة فرنسية
اسمها كياو في
كياو في؟
كياو في...هذه الفتاة لديها شخصية سيئة
أنا أعارض هذا 100%
كيف شخصيتها سيئة؟
لا تغضبي.خذي الأمر بسهولة
ماذا حدث؟لما لستِ موافقة على هذا؟ربما هي فتاة جيدة؟
كيف هي فتاة جيدة،هي كانت حبيبة جيا منيغ في الماضي
و الآن حبيبة جيا يانغ
هل تفهم ما أقولهُ؟
إذا الأملا كذلك...إذن علينا مناقشة هذا
شخصية وسلوك الفتاة هما في غاية الأهمية
أبي،أمي إصغا إليّ
أولاً،عندما بدأت مواعدة كياو في
لم يكن لدي أي فكرة أنها قامت بمواعدة جيا منيغ
ثانياً،علاقتها مع جيا منيغ حدث منذ مدة طويلة
لقد مرّ 8 سنوات منذ أن إنفصالا
لهذا،لا أعتقد هذه مشكلة كبيرة على إطلاق
أعتقد...
طالما نحن الـ3 سنتكلم جيداً بشأن ذلك
لا يوجد أي شيء لقلق منه
أنا محايد بشأن هذا.أنا رجل منفتح
هذا لا يخص الإنفتاح و الضيق الأفق
هذه الفتاة من الوضح تحاول إستخدام إبننا
جيا منيغ تخلى عن مهنته
بسبب هذه الفتاة
هو غير تخصصه عندما الجميع كان يقول لهُ لا
و الآن هي تستهدف جيا يانغ
لماذا؟حسناً،لأنها تريد الدخول إلى المعهد
وسمعت بشأن شهرتك
هذه الفتاة...أين تعمل؟
هي تعمل في المعهد.كانت متدربة جيا يانغ و أصبحت موظفة ثابتة من فترة
-هذا صحيح-هذا هراء
لما تختلط مع متدربتكَ؟
لمَ لا يمكنني أن أكون في علاقة مع متدربتي؟
لأني إبن شنيغ سي يوان
أنا لا يمكنني إرتكاب خطأ واحد في العمل
إذن هل تقول لأنني فقط إبنك
يجب أن أحقق مع كل شخص سوف يواعدني جول إذا هم يواعدوني بسبب أبي؟
طبعاً،لا عليك سأل هذا.يمكنك التعلم منه
و تخلى عن علاقة الأب و الإبن التي بيننا
لا تغضب.تكلم بهدوء و لا تكون مستاء
لا تكون مستاء.هو الآن مشغول بالغضب منك
و لن يصغي إليكَ مهما قلت
جيا يانغ أنا ليس ضد أن تكون في علاقة
أنا سأكون أسعد شخص إذا و جدت حبكَ الحقيقي
يمكنك مواعدة أي أحد لكن ليست متدربتك
لديكَ الكثير من المسحة
لتطوير عملك
أنتَ ما زلت شاب
لا يمكنك الحصول على سمعة شخص الذي طائش بشؤون حياته الخاصة
بالإضافة،منصبك لديه تضارب في المصالح مع منصبة متدربتكَ
يمكنك الوعد أنكَ لن تعطيها فوائد لها
لكن ماذا سيعتقدوا الآخرين؟
أبي،أنا سأتحكم بهذا الأمر جيداً
لكن لا يمكنني التخلي عن الشخص الذي أحبه
فقط بسبب منصبي و عملي
هل هذا صحيح؟إذن،هل فكرت على الإطلاق بشأن الفتاة؟
بما أن دخلت المعهد (أي إي أي)
هي سوف تُعرف للأبد كـ"حبيبة شنيغ جيا يانغ"
لا يهم كم من الإنجازات سوف تحقق
الجميع سيعتقدون كل هذا بسببك
هذا لا يهمنا
ألم أقطع مسافة طويلة،بينما كنت معروف بأنني إبنك؟
هذا مختلف.أنا والدك
مهما فعلت بهذا العبء
لا يمكنك كرهي بسبب هذا.لكن ماذا عنها؟
ماذا أنتما إنفصلتما؟كيف ستعملان معاً؟
كيف ستعمل معها إذا حدث هذا؟
إما أن تستقيل أنتَ أو هي تجد وظيفة أخرى
لا يمكنك أخذ كل شيء في العالم
أنا لن أتخلى عنها
يجب عليكَ التخلي
عليكَ وضع عملك فوق أي شيء آخر
هذا قرارك،ليس قراري
لمَ على جميع العائلة إتباع قرارتك؟
أمي إستقالة لأجلك،أخي غير طموحه لأجلك
هدفي الوحيد في الحياة منذ أن كنت طفلاً أن لا أجلب العار لكَ
أنتَ الشمس.وعلى الجميع الدوران من حولك
يمكنك أن تطلق أشعة الشمس،فلماذا علينا الاختباء في الظلام لطوال حياتنا؟
يبدو أنني ليس الوحيد الذي لديه ذات الأفكار
فقط أنني الأول الذي قلت هذا
حسناً ،أتريد حريتك؟
حسناً،إذا لن تطيع أخرج من هذا المنزل
ماذا تفعل؟يمكننا دائماً حلّ المشاكل
جيا يانغ،كنت على خطأ لأن منت سيئ الخلق.أسرع و إعتذر
إعتذر من والدك
-جيا يانغ.- أتركه
أنا مختلف عنهُ.أنا سوف أعود في الأسبوع القادم
أستمعي إلي.فقط أتركه للآن
كيف يمكنني تركه هكذا؟أنهُ إبني
لا تكون مستاء جداً
نحن سوف نعمل عليه ببطئ و نعيده
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫